Consulado de Colombia en París

La información sobre requisitos y procedimientos para la celebración del Matrimonio o PACS (Pacte de Solidarité Civil) en Francia, es proporcionada por la alcaldía (Mairie) de su lugar de domicilio en Francia. Usted puede empezar a informarse revisando las explicaciones que encuentra aquí y aquí.

El Consulado no interviene en la celebración del matrimonio o del PACS. Sin embargo, podemos darle la siguiente orientación inicial: 

1.    A usted le será requerida copia auténtica del registro civil de nacimiento expedida con antelación no mayor a tres meses, apostillada y traducida. Encuentre más abajo la información sobre copia del registro civil de nacimiento y sobre apostilla. La traducción oficial, por su parte, es la que realiza un traducteur assermenté. En la Cour d’Appel más cercana a su lugar de domicilio, encuentra la información sobre estos traductores. 

2.    Igualmente podrán requerirle certificado de costumbre y soltería (certificat de coutume et célibat). Sobre este aspecto debe saber que la República de Colombia no prevé en su ordenamiento jurídico y por tanto no expide certificado de costumbre, certificado de celibato, libro de familia, certificado de capacidad legal, capacidad marital ni certificado de concordancia. 

Sin embargo, el Consulado lo invita a que consulte este enlace donde encontrará una comunicación (Nota Verbal) dirigida a las Alcaldía Francesas (Mairie) sobre la materia. Le recomendamos imprimir este documento a color y presentarlo como si fuera el «certificat de coutume» y «celibat» que le solicitan. Si a pesar de presentar así el documento, la Mairie en Francia le exige el documento «original», puede traer impreso a color esta nota al Consulado, sin cita, y pedir que sea sellado y firmado, o pedirle a la Mairie que certifique su autenticidad escribiendo a cparis@cancilleria.gov.co
 
3.    El matrimonio, una vez celebrado en Francia debe ser registrado ante Colombia (más abajo información sobre la inscripción del registro civil de matrimonio en el consulado). El PACS no se registra.
 
4.    Las capitulaciones que realice en Francia (contrat de mariage) no van a tener efecto en Colombia. Debe hacer en Colombia un acto particular de capitulaciones, para lo cual sugerimos asesorarse de un abogado colombiano.
 
 
 
 
Copia auténtica del Registro Civil de Nacimiento
 
A.    Si el Registro Civil se hizo en Colombia (nacimiento inscrito en una notaría u oficina en Colombia)

El Consulado no tiene acceso a los archivos de las notarías ni las registradurías en Colombia. Por tanto, para obtener copia auténtica de su registro civil, de nacimiento o de matrimonio, debe solicitarla a la Notaria o la Registraduría en donde reposan los originales.

Si usted vive en Francia podrá hacer la solicitud a través de un conocido, un amigo o un familiar en Colombia. Solo en caso de que los registros tengan información sensible (menores de edad, adopciones, cambio de género, entre otras) se requiere otorgarle un poder especial a ese tercero para reclamar la copia auténtica del registro.
 
Consulte donde se encuentra el registro que necesita en el sitio web de la Registraduría Nacional del Estado Civil (RNEC)

Si su registro está en una Oficina de la Registraduría, consulte aquí en el sitio web de la RNEC los datos de contacto de esa oficina.

Si su registro está en una Notaría, consulte aquí en el sitio web del Unión Colegiada del Notariado Colombiano los datos de contacto de esa Notaría.

Si no encontró la oficina donde está el registro en las opciones previas, consulte con la RNEC a través de un PQRSD haciendo clic aquí. También puede llamar desde Francia a Colombia al número 00-57-601-2202880 de lunes a viernes desde las 8:00 a.m. a 4:00 p.m. (hora colombiana).

Atención:  Al solicitar la copia informe a la Oficina que corresponda que la requiere para apostillar, así obtendrá el código necesario para ese trámite (ver APOSTILLA).
 
 

B.    Si el nacimiento se inscribió en el Consulado de Colombia en París

Requisitos

·         Solicitar CITA.
·         Copia de su cedula de ciudadanía del solicitante.
·         Informar número serial del registro civil y fecha de inscripción, o
·         Informar NUIP (Número Único de Identificación Personal escrito en la esquina superior izquierda de los registros nuevos).
 
Tarifa consular:  10,03 €.
Pago ÚNICAMENTE con tarjeta.

Si el Registro Civil se hizo en otro Consulado de Colombia

Si el registro se hizo en otro Consulado debe realizar la solicitud a esa oficina. Consulte los datos de contacto de los Consulados de Colombia en este enlace.
 
 

 Apostilla

La Apostilla en Colombia es un procedimiento completamente en línea. En el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores, encuentra los requisitos y el procedimiento paso a paso para solicitar la apostilla de su documento, dependiendo la autoridad que lo emita y su contenido.

En ocasiones, las autoridades de Francia u otros países pueden presentar objeciones a la Apostilla colombiana por generarse esta de manera electrónica y en formato digital, exigiendo que se presente «la original». Para anticiparse a esta eventualidad, le recomendamos llevar los documentos impresos a color. Así mismo puede informar a la autoridad destinataria que el sistema de apostilla cuenta con un mecanismo de verificación del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.

Adicionalmente, para soportar su Apostilla colombiana puede valerse de la información del sitio web del HCCH, esto es la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, al seno de la cual se han celebrado, entre otros, el Convenio de 5 de octubre de 1961 por el que se Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, o Convenio sobre la Apostilla. En el sitio web de HCCH se encuentra la publicación que explica las particularidades y seguridades de la Apostilla colombiana.

  
Registro Civil de Matrimonio

Es responsabilidad de todos los ciudadanos colombianos actualizar su estado civil registrando su matrimonio celebrado en Francia ante el Consulado en París. El Consulado no celebra matrimonios, pero registra los matrimonios de colombianos que sean celebrados en Francia. El Consulado no registra PACS.

Requisitos 

·         Solicitar CITA 

·         Presentación personal del declarante (uno de los cónyuges, no hace falta que vengan los dos).

·         Cédula de ciudadanía en original y físico.

·         Original de la copia integral del acta de matrimonio apostillada y traducida por un traductor oficial.

• La copia integral del acta es emitida por la Mairie.
• La Apostilla se tramita en la Cour d'Appel que corresponda por jurisdicción al lugar del nacimiento 
• En la Cour d'Appel puede solicitar la lista de traductores oficiales.  

 
·         Copia del Registro Civil de Nacimiento del contrayente colombiano.
 
·         Copia del documento de identidad de los contrayentes (cédula de ciudadanía para los colombianos y pasaporte vigente para los extranjeros).
 
·         En caso de haber capitulaciones celebradas en Colombia, aportar copia auténtica de la escritura pública. Esta copia se conservará en el archivo del Consulado. El contrat de mariage francés no tiene reconocimiento en Colombia.