FAQ: Preguntas frecuentes de documentos y viajes entre Colombia y Francia
El Consulado de Colombia en París invita a las personas a consultar Preguntas frecuentes de documentos y viajes entre Colombia y Francia.
2. Mi hijo tiene la nacionalidad francesa. ¿Necesita de un permiso de salida de Colombia?
5. Necesito un certificado de residencia en Francia ¿Cómo lo puedo obtener?
1. Si mi pasaporte colombiano esta vencido, pero tengo el pasaporte francés, ¿puedo viajar a Colombia?
La persona que posea dos o más nacionalidades, siendo una de ellas colombiana, deberá ingresar y salir del territorio colombiano identificándose como colombiano.
Usted puede viajar a Colombia aún si su pasaporte colombiano esta vencido, haciendo uso de su pasaporte francés o de otra nacionalidad si la tiene. A la llegada, debe mostrar su cédula o poner en conocimiento del oficial de Migración Colombia que usted es colombiano. No le podrán negar la entrada al país.
Sin embargo, una vez en Colombia, usted deberá solicitar y obtener un pasaporte colombiano para volver a salir del país.
En caso contrario, al momento de su viaje fuera de Colombia puede estar sujeto a sanciones administrativas como multas.
Más información en el sitio web de Migración Colombia.
2. Mi hijo tiene la nacionalidad francesa. ¿Necesita de un permiso de salida de Colombia?
Si su hijo menor únicamente tiene la nacionalidad francesa (es decir que no ha sido registrado su nacimiento ante consulado, notaría o registraduría colombiana), él puede ingresar y salir del territorio colombiano sin permiso de salida.
En caso contrario, es decir si ya fue registrado como colombiano, deberá el padre que NO lo acompañe, surtir el procedimiento que se explica aquí.
En cuanto a la salida de territorio francés lo invitamos a consultar aquí la información que proveen las autoridades francesas.
3. Necesito un certificado de concordancia que me piden para un trámite. ¿El consulado expide este certificado?
El ordenamiento jurídico colombiano no prevé la existencia de un certificado de concordancia o un documento oficial que haga sus veces. En consecuencia, el Consulado no tiene la capacidad o competencia de expedir el documento que le exigen las autoridades francesas.
Como alternativa, al presentarse diferencias en los datos que presenta uno y otro documento de identidad, colombiano y/o extranjero, puede procederse en alguna de las siguientes maneras, de acuerdo con el caso:
- A. Si existe diferencia entre los datos que presenta el registro civil de nacimiento y los datos de la cédula de ciudadanía:
Si usted desea ajustar los datos de la cédula de ciudadanía para que correspondan con los datos que están en el registro civil de nacimiento, debe solicitar la rectificación de la cédula. Si, en cambio, usted desea cambiar el registro civil de nacimiento para que los datos correspondan con los de la cédula, deberá realizar la corrección del registro civil mediante escritura pública y posterior reemplazo del registro civil de nacimiento original. Escriba a cparis@cancilleria.gov.co para conocer el procedimiento.
- B. Si existe diferencia entre los datos que presenta el registro civil de nacimiento o la cédula y los datos del pasaporte colombiano:
En este caso, si los datos de su cédula y/o registro civil coinciden entre ellos, pero son diferentes a los que presenta el pasaporte colombiano, debe solicitar un nuevo pasaporte precisando los datos errados. El Consulado revisará la causa del error y le informará el procedimiento a seguir. Escriba a cparis@cancilleria.gov.co para conocer el procedimiento.
- C. Si existe diferencia entre los datos del documento francés (por ejemplo, el acta de nacimiento o la carte d’identité) y los datos del documento de identidad colombiano:
En este caso recomendamos que procure presentar a la autoridad que le exija el certificado de concordancia, todos los documentos previos y requeridos para la inscripción de los datos en el acta francesa (o a la solicitud del documento de identidad francés) y que acreditan que se trata de la misma persona inscrita con un apellido diferente. Puede adjuntar a dicho expediente esta nota explicativa que se refiere al nombre en Colombia, en el cual habitualmente se incluyen los apellidos de padre y madre.
Alternativamente, puede solicitar su cambio de nombre en Colombia, para que los datos en el documento de identidad colombiano presenten los mismos datos que el documento extranjero. Este procedimiento toma tiempo, solo puede hacerse una vez en la vida mediante la vía administrativa, y empieza por el otorgamiento de una escritura pública de cambio de nombre. Escriba a cparis@cancilleria.gov.co para conocer el procedimiento.
4. Otorgué una Escritura Pública en el Consulado de Colombia en París ¿cómo puedo obtener una copia auténtica de dicha Escritura?
Usted puede obtener la copia auténtica de la escritura pública haciendo la solicitud en este enlace. Si experimenta dificultades con la solicitud, puede acudir al canal de atención y soporte en línea de Cancillería para superar el incidente.
5. Necesito un certificado de residencia en Francia ¿Cómo lo puedo obtener?
Mediante este trámite el nacional colombiano puede acreditar ante una autoridad en Colombia que su lugar de domicilio y habitación habitual se encuentra en Francia. Para acreditar su residencia en Francia, deberá presentar la mayor cantidad posible de documentos que demuestren que efectivamente ha estado viviendo en este país de forma continua e ininterrumpida. De acuerdo con la información y las fechas que se encuentren en los documentos, el Consulado podrá o no certificar la residencia.
REQUISITOS
1. Realizar su Registro Consular y Solicitar Cita
2. Presentar su cédula de ciudadanía original
3. Presentar la mayor cantidad de documentos originales (no copias) que acrediten su residencia en territorio francés de forma continua e ininterrumpida, entre otros:
- Pasaporte actual y pasaportes colombianos (si la tiene) anteriores donde conste que usted ha estado presente en el territorio francés. Si ha viajado con pasaportes de otra nacionalidad, también debe presentarlos.
- Titre de Séjour o si cuenta con la doble nacionalidad, presentar carta de identidad y pasaporte franceses
- Certificado, attestation o prueba documental sobre su afiliación al sistema de salud en Francia.
- Permiso de conducción francesa
- Certificados de trabajo (contrato, boletín de nómina o salario mes por mes, entre otros)
- Certificados de estudios
- Documentos que demuestren arrendamiento de vivienda o acta auténtica de propiedad de bien
- Boletines de pago de servicios públicos
- Pagos de impuestos de al menos los dos últimos años
- Cualquier otro documento que demuestre su residencia de forma continua e ininterrumpida en Francia
El Consulado podrá determinar con base en los documentos presentados si certifica la residencia y el tiempo por el cual certifica dicha residencia.
6. ¿Cómo puedo confirmar si mi cédula o pasaporte ya se encuentran listos en el Consulado para recogerlos?
El pasaporte normalmente estará listo para su entrega 15 días después de la fecha de la cita en la que se presentó al Consulado para su solicitud y preparación. Si quiere confirmar que el pasaporte ya se encuentra listo para la entrega, escriba un correo a cparis@cancilleria.gov.co indicando su número de cédula o de registro civil (NUIP) si es para su hijo o hija.
La producción y envío de las cédulas y tarjetas de identidad suelen tomar al menos tres meses desde el día de la cita en que se preparó el documento. Antes de venir al Consulado a reclamar una cédula o tarjeta de identidad, verifique en el sitio web de la Registraduría si su documento ya se encuentra listo para la entrega. También puede escribir a cparis@cancilleria.gov.co enviando en archivo adjunto la contraseña del documento para confirmar que el documento se haya recibido.
Así como con esta entrada, estaremos alimentando la información periódicamente de acuerdo a la frecuencia de las preguntas que recibamos.
7. Necesito una traducción oficial al francés de un documento que tengo en español ¿El Consulado puede darme esa traducción oficial?
El Consulado no realiza traducciones oficiales. Para obtener una traducción oficial debe contratar los servicios de un traducteur assermenté o traducteur agréé en Francia. Las listas completa de estos profesionales junto con sus datos de contacto son publicados por las diferentes Cour d'Apel. En algunos casos, podrá encontrar estas listas en la Mairie o en el Hotel de Ville de su lugar de residencia. Encuentre más información aquí : https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R45936
